毎週土曜は通訳学校。 前半2時間、後半2時間、計4時間。 前半と後半は別々の先生が受け持つんだけど、今日は二人ともに同じことを言われてしまった。 それに関してふと思ったことがあるので書いてみる。 全然英語が喋れなくて悔しくて仕方なかったあのころ …

私はある大学の教授の秘書として働いている。 そしてその教授はどちらかといえばカタカナ英語。 文法やつづりももたまに変だったりする。 でも海外講演を堂々とこなすし、海外メディアのインタビューにも英語で応じる。 そして国際的に高く評価されている。 …

2016年。 英欧に9か月滞在していた2013年ほどではないけども、今年は相当英語力の伸びた1年でした。 たぶんその2013年の次くらいに伸びた年。 スカイプ英会話をしてみたり、オンラインで英字新聞を購読してみたり、Twitterで英語アカウントを大量にフォロー…

磁石と砂鉄のようなものかもしれない、と思った。 ここ数か月、いまだかつて無いほどに、日本語と向き合っている。 通訳の勉強とは、英語以上に、日本語と向き合う過程だなと気づかされつつある。 英語は、どちらかといえば外から入れる作業。こんな言い回し…

あっちゃこっちゃ、毎日情報にまみれてるなあ～と改めて思う今日この頃。 情報の波に揉まれたまま何日でもすぐに経ってしまいそう。。。 先週から通訳学校、インタスクールの10月期が始まりました。 これから半年間、毎週土曜日です。 久々の授業は本当にボ…

昨日、職場で電話を取ったら英語だった。いつもどおり日本語で出て、相手も日本語で返してくると思ったら"Hello? ~~~~~~~~~~"とまくしたてられ、耳が英語モードに切り替わるまで時間がかかった。 電話での英語対応なら、たぶん4月の方がうまかった。毎朝スカ…

先日の通訳学校の記事が本当にたくさんの方に読まれていて、「これから何書いたらいいんだろう…」とちょっと困っています笑 いやいや、読んでくださったみなさま、本当にありがとうございます。 先生に「お休み中は新聞の日英訳に取り組んでください」と言わ…

日本語→英語、英語→日本語を意識しながら生活していると、日々「これってなんて言うんだ？」の連続です。例えば最近経産大臣の世耕さんが「ロシア経済分野協力担当大臣」という役職を兼任されることが発表されましたが、ここでもまた「なんて言うんだろう？…

今年4月から半年間、通訳学校大手の「インタースクール」というところに通っておりました。 ちょうど昨日、4月期の授業が終わりました。 英語学習法や通訳学校に興味がある人の参考になればいいなと思いつつ、この半年を振り返ってみます。 4月時点での実力 …

記事のタイトルは、中身を書いてからつけるときとつけてから中身を書くときとあるけれども、今日は前者にしよう。なんせ何も思いつかない。 シンゴジラ、方々で果てしなく考察が生まれてて面白い。「これだけ人の『ねえねえきいてきいて！』を引き出せる映画…

親戚に1歳とちょっとの男の子がいる。何度か一緒に遊んだことがあって、本当にかわいい。見慣れない人間や久しぶりの人間に出会ったときに、じーっと、ただただじーっとその顔を見つめているのが面白かった。「あ、今『スキャン』してるんだな」と思った。 …

昨日の帰り、本屋さんでふと「本物の英語力」という本を手に取ってみました。 本物の英語力 (講談社現代新書) 作者: 鳥飼玖美子 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2016/02/17 メディア: 新書 この商品を含むブログ (8件) を見る 以前梅田の書店が大々的に広…

今週日曜の授業はお休みにつき、にわかに自習熱が高まっているスコーンです。んで気づいたのですが、The Japan Timesってめちゃ便利！日本のニュースを英語で詳細に読めるので、語彙力強化に大変役立ちます。 というわけで、今日は安倍政権の「働き方改革」…

通訳学校の授業は、100%パフォーマンスの場です。何かを教えてもらいにいくのではなく、自分でアウトプットをし、人のアウトプットを聴きながら、少しずつ学んでいく。経験を積んでいく。そんな場です。 パフォーマンスには、2種類あります。①初めて聞く文章…

8月！なっちゃった！！ 飽き性のスコーンは早速ポケモンGOへの関心が薄れつつあり(リリースからわずか1週間)、入れ替わるようにして旦那がスコーンの携帯でポケモンGOをやりはじめました。昨日なんてスコーンの携帯でポケモンGOをしに一人で外へ繰り出してお…

中高時代、私がよく読んでた本と言えば、ファンタジーでした。小学校後半から読み始めたハリーポッター、デルトラクエスト。ダレンシャン、マーリン、ドラゴンランス、そこらへんは全部読みました。あ、エラゴンは挫折したっけな…… もちろん、ファンタジー以…

今日の帰り道、ふと聞こえてきた鐘の音。教会なんてあったっけ？18時の鐘のようでした。そういえばヨーロッパにいたころは毎日聞こえてきてたんだなあ、と思い出話をしたくなりました。 3年前、私はイギリスと西ヨーロッパに合わせて8ヵ月ほど滞在していまし…

この土日は、旦那に私の英語を添削してもらう機会がありました。私は今通訳学校に通いながらがんばって英語を勉強しているのですが、実は旦那の方が英語ができます。 プチ帰国子女の旦那はリスニングもライティングもリーディングも私より上で、唯一スピーキ…

職場でお茶を飲みながら、そういえば昔「江戸時代の峠のお茶屋さんのおじいさんになりたい」と言っていたなとふと思い出したのは昨日のこと。これを機にスコーンの「将来の夢」遍歴を振り返ってみることにした。 (ちなみにこのおじいさんは堅気ではない世界…

久々に5時ぴったり起きに成功しました。幸い天気がよく、さっきゴミ出しをしてきたのですが本当に気持ちよかった。朝の穏やかさというのはほんと、なんなんでしょう。空気も、音も、光も、すべてが爽やかで心地よいです。 私が早起き好きなのは超朝方の父の…

鳩山ぽっぽ氏がAIIB顧問(国際諮問委員会」の委員)に就任予定と知って、衝撃のあまり1分は「え～～～～？え～～～～～～～～～～～～～？」と言い続けていたスコーンですこんばんは。 いやーまじか。中国の手駒感が半端ないぜぽっぽ……… headlines.yahoo.co.jp…

通訳学校での4時間が終わると、「もう明日は月曜か～」としょんぼりするのが毎週恒例となってまいりました。ぽよ～ 通訳の勉強を始めて3ヵ月、ちょこちょこ思ったことがあったのでメモ。 日常会話は「キーワード」×「イメージによる補完」 授業で扱う題材は…

先日書いたようにスピーキングの衰えを感じたため、スカイプ英会話を再開しました。 きのうはセルビアの大学生、けさはフィリピンの大学生。 二人ともエンジニア志望とのことでした。 時代やな～～～～～ ビジネス経験豊富な講師しかいないってことでBizmate…

しょっくであります……………しょっくすぎてどっとつかれました………………何かといいますと、今日職場で取った電話で相手が英語で話し始めた途端、頭が真っ白になってしまったんです！前の職場で英語の電話をとっていたころは、相手が英語で話し始めたら「よしきた、…

夢っていうのは心に強く描いた時点でかなったも同然で、あとは未来の自分と今の自分との差を埋めていくだけ。そんな素晴らしい言葉に先日出会った。ということで考えてみる。一流の通訳になる上で、今のスコーンに足りないものはなんだろう？そしてそれをど…

ハワイへ旅行中の両親から、連絡があった。 父がひどい頭痛に複数回襲われているとのこと。 病状を説明するので英語に翻訳してほしい、という依頼だった。 異国の地での体調不良は、国内のそれと全く勝手が違う。 ・どの薬を買えばいいのか？ ・そもそも、ど…

どーもこんばんは、スコーンです。 昨日「これからもイロイロあるのでしょう」と書いたら早速意味不明な大事件が起きまして、人生クソワロタ感がMAXな土日でした。 まあまあ、その話は後日に譲るといたしまして、今日は通訳学校のお話です。 ご存じない方の…