一流の通訳になるために今のスコーンに足りないもの3つ

夢っていうのは心に強く描いた時点でかなったも同然で、あとは未来の自分と今の自分との差を埋めていくだけ。

そんな素晴らしい言葉に先日出会った。

ということで考えてみる。

一流の通訳になる上で、今のスコーンに足りないものはなんだろう？

そしてそれをどう埋めていけばいいのだろう？

考えてみよう。

1. 語学力・通訳スキル

これはいわずもがな。

とにもかくにも語学力、つまり

・リスニング

・リーディング

通訳スキルは

・リテンション(記憶保持能力)

・日→日、英→英の自分なりの言い換え力

・クイックレスポンス(瞬発力)

・訳出力(つまらずにすらすらと)

・再現力

対処法はこちら。

・通訳学校の予復習を毎日最低1時間、欠かさず行う

・それに加えて自主的な学習も行う

・週1回の通訳学校にて、最高のパフォーマンスを行うよう準備し、心掛ける

2. 知識

高度な情報を媒介する通訳。

大前提となるのが、世間一般・時事問題・各業界に関する幅広くかつ深い知識。

最終的にどの分野に特化するにしろ、政治・経済・外交その他ありとあらゆるジャンルに関してup to dateであることが求められる。

対処法はこちら。

・毎日必ず日経新聞を一通り読み、気になった記事1つをすらすら解説できるようにする

・最低週1冊、本を読む

3. 経験・実績

これは、現時点ではいかんともし難い。

まずは通訳の前段階、秘書・英文事務などで経験を積みつつ、次第に翻訳・通訳にシフト、最終的には通訳オンリーを目指す。

対処法はこちら。

・フルタイムの仕事に加え、週末・空き時間でできる仕事にアンテナをはる。見つかる限り挑戦する。

・仕事を頂いたら、全力でベストのパフォーマンスをする。

・常にお客さま(依頼者・聞き手)のことを考えて、ひとつひとつの仕事を大事にしながらこなしていく

ざっとこんなところだろうか。

まだスタートラインにすら立てていない。

今は、そもそものスタートラインに立つために準備をしている段階。

実際に通訳の仕事をこなすようになったそう遠くない未来、この記事を読んで懐かしくなるような日がくればいいなあ。

そう思いながら書いてみました。

朝からスコーン